لسوء الحظ ، نادرًا ما تصبح التعديلات المحلية للمسلسل التلفزيوني الأجنبي ناجحة مثل النسخة الأصلية. بالطبع ، قد تكون هناك استثناءات ، لكنها تؤكد القاعدة فقط.
10. د. تيرسا / دكتور هاوس
دكتور هاوس هو مسلسل تلفزيوني لم يتوقف ترشيحه لجوائز مختلفة لأكثر من عشر سنوات. كانت الشخصية الرئيسية محبوبًا جدًا من قبل الجمهور لدرجة أنه في كل عام ازداد عدد المتقدمين في الجامعات الطبية بشكل كبير. ومع ذلك ، عندما لعب ميخائيل بوريشينكوف في النسخة المحلية من العبقرية الساخرة ، انخفض اهتمام الشباب بالطب بشكل حاد.
في نسختنا ، اكتسبت الشخصية الرئيسية ميزات متأصلة في بطل الميلودراما المخاطي. بين عمليات Tyrsa تنغمس في الكآبة ، ينظر بوضوح إلى الفراغ ويفلسف حول موضوع الحب. مؤامرة غير مثيرة للاهتمام وحوارات مملة تكمل فشل هذا التكيف ، والذي تم تأكيده من خلال التصنيفات المنخفضة للسلسلة.
9. الهروب / الهروب
"إسكيب" الروسية نسخة كاملة من النسخة الأمريكية. تم إجراء تعديلات صغيرة فقط لجعل الفيلم أقرب إلى الحقائق الروسية.
أعطى النقاد عمومًا تقييمًا سلبيًا لهذا العمل: لاحظ الخبراء ضعف التمثيل ، وضعف المشهد ، وحوارات مملة للشخصيات ، وضعف النص. لكن هذا لم يقنع المنتجين بإنهاء المشروع ، لذلك تم إصدار الموسم الثاني من السلسلة في مايو 2012.
8. من يقرأ الأفكار / Mentalist
يعتبر التكيف الروسي للمخبر الأمريكي "Mentalist" حول خبير موهوب على أساس طوعي يساعد الشرطة في حل الجرائم المعقدة أحد أكثر عمليات إعادة الإنتاج الفاشلة للبرامج التلفزيونية الأجنبية.
كان فيلم "Mentalist" الأصلي شائعًا في كل من الغرب وبلدنا ، ومع ذلك ، فإن النسخة المحلية من المسلسل ، التي أحبها العديد من المشاهدين ، حصلت على تقييمات سلبية في الغالب ، سواء من النقاد أو من المشاهدين العاديين.
7. كيف قابلت أمك / كيف قابلت أمك
لم تقترض النسخة المحلية من المسلسل التلفزيوني الشعبي الفكرة الرئيسية للأصل فحسب ، بل استعارت أيضًا صور الشخصيات الرئيسية حتى تشابه صورتها.
في النسخة الجديدة من السلسلة ، فقد بطل الرواية الكاريزما المتأصلة في شخصية النسخة الأصلية. يبدو غبيًا وغير طبيعي ، وهذا ملحوظ بشكل خاص عندما تقوم شخصية تعيش بين الحقائق الروسية بتكرار نسخ طبق الأصل من البطل الأمريكي ، والتي تختلف بشدة عن الواقع المحيط به.
6. ليوبا والأطفال والمصنع / نعمة على النار
كان المسلسل التلفزيوني "Grace on Fire" من أكثر المسلسلات شعبية. في عام 2005 ، تم مشاهدة النسخة المحلية من خلال النسخة المحلية من السلسلة التي أحبها الجمهور الأجنبي - "ليوبا والأطفال والمصنع ...". كان تصنيف هذه السلسلة منخفضًا جدًا بحيث قرر المنتجون خفض الحجم المخطط للسلسلة بمقدار النصف تقريبًا.
تم تنفيذ هذا المشروع في وقت كان فيه "بث" القنوات الترفيهية "ممتلئًا" بالمسلسلات الكوميدية - على ما يبدو ، النجاح الكبير لـ "My Fair Nanny" ، والذي ، بالمناسبة ، هو طبعة جديدة من المسلسل الأمريكي ، لم يمنح الراحة للعديد من منتجي التلفزيون. ومع ذلك ، حتى هذا الطلب الكبير على المسلسلات الكوميدية لم يكن بوسعه تحقيق النجاح التجاري لمسلسل "لوبا والأطفال والمصنع ...".
5. الوطن / الوطن
العرض الأول لمسلسل "الوطن" ، الذي كان من المفترض أن يبدأ على قناة "روسيا 1" ، انتظر الجمهور بفارغ الصبر. وهذا أمر مفهوم ، لأن بافيل لونجين نفسه تولى تكييف السلسلة الأمريكية التي تحمل نفس الاسم ، والتي حصلت على جائزتي إيمي وجولدن غلوب! كما وعد النجم (فلاديمير ماشكوف ، فيكتوريا إيزاكوفا ، ماريا ميرونوفا ، سيرجي ماكوفيتسكي وغيرهم) بتصنيفات رائعة للفيلم.
ومع ذلك ، لم ينقذ المخرج البارز ، ولا اللعب الجيد للممثلين الذين أدوا الأدوار الرئيسية ، الجمهور من خيبة الأمل. تلقى الفيلم المحلي "Homeland" مراجعات سلبية من النقاد وسجل تقييمات منخفضة.
4. البشر في الملكة / الكوكب الثالث من الشمس
"Humanoids in the Queen" هو التكييف المحلي لمسلسل العبادة "الكوكب الثالث من الشمس". لكن ضعف التمثيل والحوارات السيئة ضمن الفشل الكامل لمشروع قناة تي إن تي.
3. العظام / العظام
تتوافق مؤامرة النسخة المعدلة مع أصلها الغربي: تقوم عالمة الأنثروبولوجيا الشرعية وزملاؤها بالتحقيق في الجرائم المعقدة ، ودراسة بالتفصيل عظام الضحايا.
كانت السلسلة الأمريكية في روسيا شائعة جدًا ، لكن إعادة الإنتاج المحلي لا يمكن مقارنتها بها. وهذا ينطبق على لعبة الممثلين ، وبناء القصة ، والحوار. والنتيجة هي تقييمات منخفضة وسلسلة من التقييمات السلبية.
2. المنظرون / نظرية الانفجار الكبير
النسخ الدقيق لمؤامرات المسلسل الأجنبي ومحاولة جعل الشخصيات متطابقة مع الأصلي لا تؤدي أبدًا إلى النجاح. أبطال النسخة المحلية لا يسحبون المهووسين المضحكين ، كما لو كانوا عالقين في سن البلوغ. حواراتهم تبدو مملة.
بطل الرواية لم يعد مثل الأنانية النرجسية الساطعة ، بسخرته الذكية ، يقع في حب الجمهور ، ولكن فقط نسخته الفاشلة. بشكل عام ، فشل كامل.
1. القمامة / القمامة
تحكي مؤامرة المسلسل التلفزيوني الأصلي عن خمسة المجرمين الذين ، بقرار من المحكمة ، يعملون في خدمة المجتمع. ولكن مرة واحدة ، نتيجة لعاصفة مفاجئة ، يصيبهم البرق ، ونتيجة لذلك يكتشفون قدرات خارقة في حد ذاتها. ومع ذلك ، في وقت لاحق ، تدرك الشخصيات الرئيسية أن كل هذه القوى العظمى ليست هدية ، بل لعنة تجلب الكثير من الصعوبات الإضافية.
لم تكن السينما المحلية قادرة على التقاط صور عالية الجودة بمخطط مماثل من قبل ، ولكن هذه المرة تجاوز المبدعون المعاد صنعهم أنفسهم. اتفقت آراء النقاد والمتفرجين: "التماثيل" المحلية ليست تعديلات ، بل محاكاة ساخرة من الأصل.